يُترجم عنوان لا كاسا دي بابيل الإجرامي على نتفليكس إلى The House of Paper، ولكن تم تغييره إلى Money Heist في الولايات المتحدة وإليك السبب.
العنوان الإسباني الأصلي لدراما الجريمة على Netflix La Casa de Papel يُترجم إلى The House of Paper باللغة الإنجليزية، ولكن تم تغييره إلى Money Heist لإصدار الولايات المتحدة.
تم انتقاد العنوان من قبل المعجبين لكونه شديد الصراحة والخرق، خاصة بالمقارنة مع شعر الاسم الأصلي للبرنامج.
على الرغم من أن نتفليكس لم تقدم أي تفسير رسمي للتغيير، فإن السبب الأكثر ترجيحًا لذلك هو أن خدمة البث المباشر أرادت تجنب الالتباس مع أحد أكبر عروضها في الولايات المتحدة، House of Cards.
في العنوان الأصلي لـ Money Heist، "بيت الورق" هو إشارة إلى Royal Mint، هدف السرقة في الموسمين 1 و 2.
على الرغم من أن دار سك النقود الملكية لديها بالفعل مخزون نقدي في خزائنها، إلا أنه تم الكشف عن أن خطة البروفيسور هي أن يستخدم فريق اللصوص ماكينات Royal Mint لطباعة الأموال، بهدف طباعة 2.4 مليار يورو.
تتطلب هذه الخطة من الفريق أن يظل مختبئًا في دار سك العملة الملكية لمدة 11 يومًا مع الرهائن، مما يوقف حصار الشرطة أثناء قيامهم بطباعة أموالهم الخاصة حرفيًا.
لقد كانت مؤامرة جريئة، وقد أمضى البروفيسورسنوات في التخطيط لها.
بينما كانت Money Heist بمثابة مفاجأة لنتفليكس، كان House of Cards أحد أقدم البرامج التلفزيونية الأصلية الرائدة للخدمة، إلى جانب عناوين مثل Orange is the New Black و Hemlock Grove.
لو تم إصدار لا كاسا دي بابيل باسم The House of Paper في المناطق الناطقة باللغة الإنجليزية، فمن المحتمل أن يكون قد تسبب في حدوث ارتباك.
ربما اعتقد المشاهدون أنه جزء من House of Cards، أو حتى نسخة إسبانية من العرض.
سبب آخر لتغيير عنوان لا كاسا دي بابيل إلى Money Heist لجماهير الولايات المتحدة هو التسويق البسيط: قد يكون Money Heist صريحًا، ولكنه أيضًا ملخص مباشر جدًا لما يدور حوله العرض ويبيع زاوية الجريمة بقوة.
يتمتع الجمهور عمومًا بمقاومة مضمنة للعروض حيث يتعين عليهم قراءة الترجمات المصاحبة، لذلك حتى الاسم الذي يبدو غامضًا بعض الشيء مثل The House of Paper قد يثني مشاهدي Netflix عن منح العرض فرصة.
نظرًا لأن لقب Money Heist قد يكون غير أنيق، فقد كان الموسم الرابع واحدًا من أفضل 10 مسلسلات مشاهدة على Netflix في الولايات المتحدة بعد إصداره، وهو إنجاز كبير لأي عرض دولي.
سواء أطلقوا عليها اسم La Casa de Papel أو Money Heist أو Dom z Papieru أو Papirhuset أو La Casa di Carta أو Rahapaja أو Haus des Geldes، فإن المعجبين في جميع أنحاء العالم متحمسون لمعرفة كيف تنتهي عملية سرقة الأموال هذه.